Во общем получилось русифицировать и текст и звук. Перевод текста выполнен на 99%. Исправлены многие ошибки с отображением кода, значками и неправильным переводом!

1 этап

Качаете архив с этой ссылки Яндекс.Диск. Вес файла 44,8 МБ (это шрифт для отображения текста), архив распаковываем в любое место, затем папку textures закидываем в директорию игры:

...steam/steamapps/common/The Guild 2 Renaissance/

Подтверждаем замену!

2 этап

Качаете файл Яндекс.Диск. Вес 3,2 МБ (это текст) кидаете файл в папку:

...steam/steamapps/common/The Guild 2 Renaissance/DB/

Подтверждаем замену!

3 этап

Качаете файл по этой ссылке Яндекс.Диск. Вес файла 519,8 МБ (это озвучка игры), просто закидываете этот архив (НЕ распаковывая) в папку:

...steam/steamapps/common/The Guild 2 Renaissance/sfx/

Подтверждаем замену!

Вот и все. Должно все получиться! =)