A Plague Tale: Requiem
A Plague Tale: Requiem is the continuation of the third-person action-adventure A Plague Tale: Innocence. Amicia and her brother Hugo embark on a new journey. The... Read more
Russifier of text and sound for the PC version
-
disk.yandex.ruDownloadArchive password: vgtimes
Russian of the text and sound of the PC version of A Plague Tale: Requiem.
Core team:
- Yaroslav Egorov: project curator, sound engineer, casting, text editing, testing
- Sergey “Hogart” Petrov: dubbing and recording director
- Alexander Lozben: sound engineer
- Andrey Vaidorra: sound engineer
- Ivan Soloninkin: sound engineer
- Alexander Kiselev: unpacking and packing resources, installer
- Victor Voron: studio recording organizer
- Philip Robozerov: casting
- Kirill Nadezhin: project sponsor
- Ivan Bogdanov: sponsor project
Voice actors:
- Elizaveta Aistova - Amicia de Rune
- Vitalia Kornienko - Yugo de Rune
- Nikita Zhbanov - Luka
- Irina Kireeva - Sofia
- Arthur Ivanov - Arnaud Malpar
- Vladimir Zaitsev - Victor de Harlay
- Elizaveta Sheikh - Emily de Harlay
- Tatyana Abramova - Beatrice de Rune
- Vladislav Kopp - Vaudin
- Alexey Kolgan - Milo
- Sergei Ponomarev - Joseph, Soldiers, Townspeople
- Pyotr Glanz-Ivashchenko - Beast, Soldiers
- Andrey Valts - Perret, Soldiers
- Timofey Zvyagolsky - Tona
- Sergei Chikhachev - Soldiers
- Alexander Gruzdev - Bandits
- Igor Popov - Bandits
- Denis Nekrasov - Bandits
- Andrey Grinevich - Bandits
- Nikolai Zozulin - Townspeople
- Anton Eldarov - Townspeople, Bandits
- Leonid Belozorovich - Bandits
- Egor Vasiliev - Bandits
- Konstantin Karasik - Soldiers, Townspeople
- Ilya Krutoyarov - Soldiers
- Alexander Troshin - Soldiers
- Mikhail Martyanov - Soldiers
- Alexey Gneushev - Soldiers
- Mikhail Georgiu - Soldiers
- Mikhail Glushkovsky - Soldiers, Citizens
- Alexander Barinov - Townspeople
- Sergey "Hogart" Petrov - Townspeople
- Vasilisa Eldarova - Townspeople
- Anastasia Zharkova - Townspeople
- Christina Sherman - Townspeople
- Anna Galitskaya - Townspeople
- Zhanna Nikonova - Townspeople
- Mikhail Belyakovich - Townspeople
- Eva Finkelstein - Townspeople
- Andrey Mishutin - Townspeople
- Margarita Korsh - Townspeople
- Maxim Lukin - Townspeople
- Alexander Novikov - Townspeople
Special thanks:
- Studios Ravencat sound recording
- Alexander Yakovlev for help with subtitle matching
The file name and description have been translated Show original (RU)Show translation (EN)
Русификатор текста и звука для ПК-версии
Русификатор текста и звука ПК-версии A Plague Tale: Requiem.
Основная команда:
- Ярослав Егоров: куратор проекта, звукорежиссёр, кастинг, редактура текста, тестирование
- Сергей «Hogart» Петров: режиссёр озвучания и звукозаписи
- Александр Лозбень: звукорежиссёр
- Андрей Вайдорра: звукорежиссёр
- Иван Солонинкин: звукорежиссёр
- Александр Киселев: распаковка и запаковка ресурсов, инсталлятор
- Виктор Ворон: организатор студийной звукозаписи
- Филипп Робозёров: кастинг
- Кирилл Надежин: спонсор проекта
- Иван Богданов: спонсор проекта
Актёры озвучания:
- Елизавета Аистова — Амиция де Рун
- Виталия Корниенко — Юго де Рун
- Никита Жбанов — Лука
- Ирина Киреева — Софья
- Артур Иванов — Арно Мальпар
- Владимир Зайцев — Виктор де Арле
- Елизавета Шэйх — Эмили де Арле
- Татьяна Абрамова — Беатрис де Рун
- Владислав Копп — Водэн
- Алексей Колган — Мило
- Сергей Пономарёв — Жозэф, Солдаты, Горожане
- Пётр Гланц-Иващенко — Зверь, Солдаты
- Андрей Вальц — Перрэ, Солдаты
- Тимофей Звягольский — Тона
- Сергей Чихачёв — Солдаты
- Александр Груздев — Бандиты
- Игорь Попов — Бандиты
- Денис Некрасов — Бандиты
- Андрей Гриневич — Бандиты
- Николай Зозулин — Горожане
- Антон Эльдаров — Горожане, Бандиты
- Леонид Белозорович — Бандиты
- Егор Васильев — Бандиты
- Константин Карасик — Солдаты, Горожане
- Илья Крутояров — Солдаты
- Александр Трошин — Солдаты
- Михаил Мартьянов — Солдаты
- Алексей Гнеушев — Солдаты
- Михаил Георгиу — Солдаты
- Михаил Глушковский — Солдаты, Горожане
- Александр Баринов — Горожане
- Сергей «Hogart» Петров — Горожане
- Василиса Эльдарова — Горожане
- Анастасия Жаркова — Горожане
- Кристина Шерман — Горожане
- Анна Галицкая — Горожане
- Жанна Никонова — Горожане
- Михаил Белякович — Горожане
- Ева Финкельштейн — Горожане
- Андрей Мишутин — Горожане
- Маргарита Корш — Горожане
- Максим Лукин — Горожане
- Александр Новиков — Горожане
Отдельная благодарность:
- Студии звукозаписи Ravencat
- Александру Яковлеву за помощь с сопоставлением субтитров
Useful links:
![A Plague Tale: Requiem — Table for Cheat Engine [UPD: 11/05/2022]](https://files.vgtimes.com/download/posts/2022-11/thumbs/1667735956_6eaf943ce62a40b7876e69ade4479ad2.jpg)
![A Plague Tale: Requiem — Table for Cheat Engine [1.6.0]](https://files.vgtimes.com/download/posts/2023-07/thumbs/tablica-dlja-cheat-engine-1-6-0_1689670412_282600.jpg)
![A Plague Tale: Requiem — Trainer (+3) from 10/18/2022 [WeMod]](https://files.vgtimes.com/download/posts/2022-10/thumbs/1666173175_2022-10-19_125116.jpg)
