Games Black Mesa Files Localization Russian voice acting

Black Mesa

Black Mesa is a remake of the most legendary adventure shooter with a first-person view, Half-Life. The events of the game completely repeat the... Read more

Players:

8.6/10

136 ratings

Steam:

95/100

110.2K+ ratings

Russian voice acting

Download

Black Mesa / Localization

Author: GamesVoice

Size: 838.00 MB

Uploaded by: xam_xam

Date: October 28, 2023, 12:07 AM

Downloads: 182

This modification adds full Russian dubbing to Black Mesa, and makes corrections to the existing text translation.

Core team:

Vitaly Krasnovid: project curator, creation of a lock kit, translation and editing of the text, casting
Sergey Hogarth: dubbing and recording director
Yaroslav Egorov: sound engineer
Andrey Vaidorra: sound engineer
Evgeniy Sukharev: assistance in translation
Alexander Kiselev: unpacking and packing resources, installer
Philip Robozerov: assistance in organizational matters
Victor Voron: organizer of studio recording

Voice actors:

Konstantin Karasik - Scientists
Anton Savenkov - SB staff
Maxim Lukin - Military (HECU)
Natalya Gracheva - Black Mesa Intercom
Elena Kharitonova - Scientists
Radik Mukhametzyanov - Military Intercom (VOX)
Kirill Radzig - Radio Messages
Dmitry Filimonov - Barney Calhoun
Grigory Perel - Nihilant
Nikita Prozorovsky - G-Man
Olga Kuznetsova - HEV-suit
Dmitry Polonsky - Isaac Kleiner
Alexander Gruzdev - Eli Vance
Vladislav Kopp - Scientist in hardware. cameras
Vadim Maksimov - Scientist in the teleportation chamber
Alexey Voytyuk - Scientist in the toilet
Artur Ivanov - Military (on the radio)
Boris Tokarev - Scientist at the entrance to the toilet. camera
Mikhail Martyanov - Scientist doing CPR
Sergei Chikhachev - Commentator in multiplayer
Vasily Dakhnenko - Chief of Security
Christina Sherman - Scientist in the elevator
Alexander Mingelevich - SB Officer Sizen

Separate thanks

Ravencat recording studio
anarh1st47 for financial support of the project
Alexander Mingelevich "ALLAN" for financial support of the project
Dmitry Kholodtsov "Tazik29" for financial support of the project
Pavel Sokolov "RaveKot" for financial support for the project

The file name and description have been translated Show original (RU)Show translation (EN)

Русская озвучка

Данная модификация добавляет в Black Mesa полное русское озвучивание, и вносит исправления в существующий текстовый перевод.

Основная команда:

Виталий Красновид: куратор проекта, создание лок-кита, перевод и редактура текста, кастинг
Сергей Хогарт: режиссёр озвучания и звукозаписи
Ярослав Егоров: звукорежиссёр
Андрей Вайдорра: звукорежиссёр
Евгений Сухарев: помощь в переводе
Александр Киселев: распаковка и запаковка ресурсов, инсталлятор
Филипп Робозёров: помощь в организационных вопросах
Виктор Ворон: организатор студийной звукозаписи

Актёры озвучания: