GudvinUstal's Russian Fallout 76.

Update and correction of Russian localization for the game Fallout 76.

Purpose of the mod

1. Compared to the official localization, the game is closer to the original source. In this translation you will not find tridents (in the original they are just pitchforks), pouring apples (actually “Dandy Boy” apples) and lead risers. I hope you won't miss them.

2. Correction of official localization errors. Fixed descriptions of some ability cards, item properties, texts in certain tasks, simple typos, etc.

3. Increasing the convenience of the game. In particular, the mod adds tags to the names of items, similar to those found in the English mod RatMonkeys Easy Sorting and Tagging. True, they are designed differently and their composition itself is somewhat different. But personally, I found this option more convenient.

In total, the mod changes more than 25 thousand game lines, if you do not take into account various very minor edits such as replacing quotes. And if we take into account very minor edits, then there will be more than 50 thousand changed lines.

Please note: Work on the mod continues, so it is quite possible that after updating the version, some names familiar to you will change to less familiar ones.

Installation and removal

To install, you need to unpack the contents of the archive into the Data folder. For example, my path to this folder is:

D:/Program Files (x86)/Bethesda.net Launcher/games/Fallout76/Data

After unpacking, the strings folder should appear in Data (if it wasn’t already there ) with the necessary files.

To remove the mod you need to delete the strings folder.

Known issues

1. The mod does not change the text in the base game interface. Occasionally this can lead to discrepancies in translation. For example, C.A.M.P. in the interface it is K.E.M.P. elsewhere in the game.

2. The names of items displayed in the Atomic Shop are pulled by the game from somewhere else. Therefore, the mod does not change them. However, the name of the purchased item in the game itself may turn out to be slightly different, already corrected.

3. Efication in fashion has not been completed completely. Gradually, the number of words with ё in fashion will increase, but this task is not a high priority.

4. Some of the phrases cut out in the official localization have been restored in the mod (mostly these are non-dialogue remarks from mobs). This in itself is not a problem, but, on the contrary, a good thing. The problem is that not all such phrases are translated. This is expected to be corrected over time.

But in general, if you see untranslated places in the game (besides the above-mentioned lines), in most cases this means that the official localizers simply haven’t gotten to them yet. That is, in most cases these are features of the game itself, and not a fashion.

And one more thing - if you see lines like LOOKUP FAILED! in the game, this means that it’s time to update the mod version.