It's hard to find modifications for weapons in the game - they are scattered throughout the Mojave Wasteland. However, if you have accumulated a lot of caps, you can buy them in special vending machines by installing the WMVM mod.