Arcanum: Of Steamworks & Magick Obscura — role-playing sandbox in the fantasy genre. A wondrous place awaits you, where magic and technology... Read more
Translated and added descriptions of Blessings/Curses, changed the encoding from UTF-8 to cp1251. The Russian version was slightly different in line numbers and transitions, so I had to trim it a little (probably that’s why everyone was too lazy to do it?). The version is now completely Russian, with the exception of the names of Blessings/Curses, but now with a description of what they give.
ALL of Virgil’s dialogues are also translated (“What should we do next”, “What do you know about this place”, etc., which was not in the original), switching from one language to another in one context is not very convenient, I know it myself.
Installation:
Unzip ArcanumXVirgilDebugRus.dat to the root of the game
Launch:
Start a dialogue with Virgil
"Can I ask you a few more questions?"
[DEBUG MENU]
Перевел и добавил описания Благословлений/Проклятий, сменил кодировку с UTF-8 на cp1251. Русская версия немного отличалась номерами строк и переходами, поэтому пришлось чуть подпилить (наверное поэтому всем было это делать лень?). Версия теперь полностью русская, за исключением названий Благословлений/Проклятий, но зато теперь с описанием что они дают.
ВСЕ диалоги Вирджила так же переведены ("Что нам делать дальше", "Что ты знаешь об этом месте" и тд, чего не было в оригинале), переключаться с одного языка на другой в одном контексте не очень удобно, сам по себе знаю.
Установка:
Разархивировать ArcanumXVirgilDebugRus.dat в корень игры
Запуск:
Начать диалог с Вирджилом
"Я могу задать вам ещё несколько вопросов?"
[МЕНЮ ОТЛАДКИ]
Useful links: