Project sponsor: Kirill Nadezhin

Dubbing directors: Ekaterina Dmitrova and Sergei Hogarth;

Organization of studio recording: Victor Voron, RavenCat studio.

Sound work: Ekaterina Dmitrova;

Technical part: spider91;

Translation, editing and styling: spider91;

Testing: spider91, Ekaterina Dmitrova.

Song translation: Aisten0k (Ksenia Kulakova);

Performing an Easter egg song: Alexey Dick and Ekaterina Dmitrova;

Mixing of the Easter egg song: Alexey Dick and Ekaterina Dmitrova;

Performing the lullaby “Twinkle, Twinkle, Little Star”: Svetlana Shakleina;

Mixing of the lullaby “Twinkle, Twinkle, Little Star”: Ekaterina Dmitrova.

Text translation based on: Team RIG;

Texture translation: Team RIG.

Thanks: id-daemon for help in parsing resources.

Roles voiced by:

Isaac Clarke - Danil Shcheblanov;

Kendra Daniels - Veronica Sarkisova;

Zach Hammond - Arthur Ivanov;

Voice of Ishimura - Ekaterina Dmitrova;

Nicole Brennan - Svetlana Shakleina;

Callus Mercer - Alexander Novikov;

Benjamin Mathias - Sergei Chikhachev;

Terrence Kane - Stanislav Kontsevich;

A. Dallas - Ivan Savoskin;

Hayley Johnston - Maria Fortunatova;

Aiden Chen - Yuri Romanov;

Elizabeth Cross - Irina Kireeva;

Brent Harris - Konstantin Karasik;

Jacob Temple - Philip Voloshin;

Valor's voice is Denis Nekrasov;

Ariel Russo - Olga Chaplygina;

Commander Cadigan - Ivan Zharkov;

Sergeant Bram Newman - Mikhail Belyakovich;

Senior officer Bailey - Andrey Gradov;

Dying scientist from Hydroponics - Alexey Dick;

Colony computer - Marina Bakina;

Benson - Andrey Mishutin;

Miner - Leonid Makarov;

White - Evgeniy Ivanov;

Chick - Vitaly Kashevarov;

Scientist behind the glass - Andrey Maslov;

The crew member who died at the beginning is Dmitry Ermakov;

Henderson - Denis Nekrasov;

Danvers - Dmitry Rybin;

Eileen Fisk - Yulia Samsonova;

Kellion's voice is Dmitry Drobnitsa;

Z-Ball commentator - Dmitry Zubarev;

Mercer's patients - Oleg Shtigli, Galina Masaykina;

Whispers of Unitologists - Alexander Petrov, Ruta Hamwall;

Whispers on the medical deck - Pyotr Sleptsov;

Whispers on Vailor - Svetlana Ermakova;

Whispers on the ore deck - Rina Chernyshova;

Bodies of unitologists - Dmitry Drobnitsa, Regina Royz, Oleg Shtigli, Galina Masaykina, Alexander Petrov;

Crew member at the gateway - Lydia Zabelina;

Crew member on the bridge - Elena Lunina;

Dying guard in the medical bay - Regina Royz;

Unintelligible background whispers - Galina Belyaeva, Yuri Tishaninov, Anna Chintsova, Andrey Mishutin, Natalia Maksimova, Alexey Dik, Ekaterina Dmitrova;

Disappearing silhouette - Oleg Shtigli.