Name: Localizer with Dual Subtitles [v1]
Availability: OnlineOnly
Author: BageDog

Starfield — Localizer with Dual Subtitles [v1] / Localization

Role-playing action in a pseudo-open world of distant space, focusing on well-developed and immersive quests with high replayability in each playthrough. The game... Read more

Players:

7/10

224 ratings

Metacritic:

82/100

Localizer with Dual Subtitles [v1]

Starfield / Localization

Author:

BageDog

Uploaded by:

xam_xam Subscribe You are subscribed

Size:

7.57 MB

Date:

September 11, 2023, 03:27 PM

Downloads:

276

0.0 / 10

0 people rated the file

No one has rated the file yet.

Download Download in Telegram Add to favorites In favorites

September 11, 2023, 03:27 PM

rusifikator-c-dvojjnymi-subtitrami-v1_1694435244_789323.rar
Virus check from Virustotal: the file is safe (view report)

Download (7.57 MB)

This localizer is based on the paid version of the DeepL API and includes the following features:

All dialogues were translated using informal communication (using "YOU" instead of "YOU").
Some words were translated from Polish rather than English (but most were from English).
Almost all dialogues were translated considering the gender of NPCs, so in 90% of cases, characters will speak correctly according to their gender.
The translation utilized the DeepL glossary function, which included key names of locations, organizations, names, etc., so that these words sounded the same in all dialogues.
The majority of words that are not translated into other languages (keeping the original English translation) also remain original in the localizer (names of planets/systems, some organizations, ship names, etc.).
There is a separate version of the localizer with dual subtitles (Russian + English).

INSTALLATION INSTRUCTIONS

If you are installing the mod for the first time, create a file in the directory .../Documents/My Games/Starfield named StarfieldCustom.ini and place the following content in it:
[Archive]
bInvalidateOlderFiles=1
sResourceDataDirsFinal=
[General]
sLanguage=en
Place the Data folder in the same directory .../Documents/My Games/Starfield

The file name and description have been translated Show original (RU)Show translation (EN)

Русификатор c двойными субтитрами [v1]

Русификатор основан на платной версии DeepL API, и включает следующие особенности:

Все диалоги переводились с неформальной формой общения (на «ТЫ», а не на «ВЫ»).
Некоторая часть слов переводилась с польского языка, а не с английского (но большая часть с английского).
Практически все диалоги были переведены с учетом пола NPC, поэтому в 90% случаев персонажи будут говорить правильно, от лица их пола.
В переводе использовалась функция глоссария DeepL, в который были добавлены ключевые названия мест, организаций, имена и т. д. что-бы эти слова звучали одинаково во всех диалогах.
Большая часть слов, которые никак не переведены в других языках (имеют оригинальный англ. перевод), так же и в русификаторе остались оригинальными (названия планет/систем, некоторые организации, названия кораблей и т. д.).
Есть отдельная версия русификатора с двойными субтитрами (рус. + англ.).

ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ

Если вы впервые устанавливаете мод, то создайте в директории .../Documents/My Games/Starfield файл StarfieldCustom.ini и поместите в него следующее содержимое:
[Archive]
bInvalidateOlderFiles=1
sResourceDataDirsFinal=
[General]
sLanguage=en
Поместите папку Data в ту же директорию .../Documents/My Games/Starfield

Useful links: