Games Alice: Madness Returns Files Localization Sound and Text Localizer

Alice: Madness Returns — Sound and Text Localizer / Localization

Alice: Madness Returns is a continuation of the legendary third-person arcade platformer American McGee's Alice. Alice is a girl suffering from emotional trauma... Read more

Players:

9.1/10

91 rating

Metacritic:

71/100

File Categories

All files 14 Cheats 3 Trainers 1 Savegames 2 Mods and Skins 2 Characters and players 1 18+ adult mods 1 Items 1 Clothing 1 Localization 2

Sound and Text Localizer

Name: Sound and Text Localizer
Availability: OnlineOnly
Author: ElikaStudio, Erebus Production, ZoG Forum Team

Alice: Madness Returns / Localization

Author:

ElikaStudio, Erebus Production, ZoG Forum Team

Uploaded by:

KILLERMOD Subscribe You are subscribed

Size:

342.71 MB

Date:

July 17, 2026, 10:12 PM

Downloads:

0.0 / 10

0 people rated the file

No one has rated the file yet.

Download Download in Telegram Add to favorites In favorites

July 17, 2026, 01:13 PM

Озвучка
rusifikator-zvuka-i-teksta-dlja-alice_1784283183_924702.zip
Virus check from Virustotal: the file is safe (view report)

Download (342.71 MB)
July 17, 2026, 01:13 PM

Текст/Интерфейс
rusifikator-zvuka-i-teksta-dlja-alice_1784283183_809334.rar
Virus check from Virustotal: the file is safe (view report)

Download (76.00 MB)

Game version: any.

Install in the root game folder (where the AliceGame folder is located).

Examples of paths:

Steam/steamapps/common/Alice Madness Returns/ (for Steam).
EA Games/Alice Madness Returns/Game/Alice2/ (for EA App).

Sound localizer — ElikaStudio. Translation version: 1.1 from 30.10.2018.

Show spoiler

Text localizer — Erebus Production and ZoG Forum Team. Translation version: 1.5 from 19.12.2025. Features:

Translation as close to the original as possible (in meaning and style), without unnecessary embellishments and overthinking.
Correct translation of references to the first part; localization of poems, sayings, slang, and wordplay (where possible).
Proofreading by a professional philologist.
Optimization of subtitle display (for FullHD and above).
Fonts in the style of the original (authors — Zone of Games, huge thanks to them for giving the "green light"!)

The file name and description have been translated Show original (RU)Show translation (EN)

Русификатор звука и текста

Версия игры: любая.

Установить в корневую папку игры (там, где лежит папка AliceGame).

Примеры пути:

Steam/steamapps/common/Alice Madness Returns/ (для Steam).
EA Games/Alice Madness Returns/Game/Alice2/ (для EA App).

Русификатор звука — ElikaStudio. Версия перевода: 1.1 от 30.10.2018.

Показать спойлер

Русификатор текста — Erebus Production и ZoG Forum Team. Версия перевода: 1.5 от 19.12.2025. Особенности:

Максимально приближенный к оригиналу перевод (по смыслу и стилистике), без ненужной отсебятины и надмозгов.
Правильный перевод отсылок к первой части; локализация стихов, поговорок, слэнга и игр слов (там, где возможно).
Корректура профессиональным филологом.
Оптимизация отображения субтитров (для FullHD и выше).
Шрифты в стиле оригинала (авторы — Zone of Games, огромное им спасибо за то, что "дали добро"!)

Useful links: