Black Mesa
Black Mesa is a remake of the most legendary adventure shooter with a first-person view, Half-Life. The events of the game completely repeat the story of the... Read more
Russian voice acting
-
disk.yandex.ruDownloadArchive password: vgtimes
This modification adds full Russian dubbing to Black Mesa, and makes corrections to the existing text translation.
Main team:
Show spoilerHide spoiler
- Vitaly Krasnovid: project curator, lock kit creation, text translation and editing, casting
- Sergei Hogarth: voice-over and sound recording director
- Yaroslav Egorov: sound engineer
- Andrey Vaidorra: sound engineer
- Evgeniy Sukharev: translation assistance
- Alexander Kiselev: unpacking and packing of resources, installer
- Philip Robozerov: assistance in organizational matters
- Victor Voron: studio recording organizer
Voice actors:
Show spoilerHide spoiler
- Konstantin Karasik - Scientists
- Anton Savenkov - SB staff
- Maxim Lukin - Military (HECU)
- Natalya Gracheva - Intercom "Black" Mezas"
- Elena Kharitonova - Scientists
- Radik Mukhametzyanov - Military Intercom (VOX)
- Kirill Radzig - Radio messages
- Dmitry Filimonov - Barney Calhoun
- Grigory Perel - Nihilant
- Nikita Prozorovsky - G- Man
- Olga Kuznetsova - HEV-suit
- Dmitry Polonsky - Isaac Kleiner
- Alexander Gruzdev - Eli Vance
- Vladislav Kopp - Hardware scientist. cameras
- Vadim Maksimov - Scientist in the teleportation chamber
- Alexey Voytyuk - Scientist in the toilet
- Artur Ivanov - Military (on the radio)
- Boris Tokarev - Scientist at the entrance to the toilet. camera
- Mikhail Martyanov - Scientist doing CPR
- Sergei Chikhachev - Commentator in multiplayer
- Vasily Dakhnenko - Chief of Security
- Christina Sherman - Scientist in the elevator
- Alexander Mingelevich - SB Officer Sizen
Separate thanks
Show spoilerHide spoiler
- Ravencat recording studio
- anarh1st47 for financial support of the project
- Alexander Mingelevich "ALLAN" for financial support of the project
- Dmitry Kholodtsov "Tazik29" for financial support project
- Pavel Sokolov "RaveKot" for financial support of the project
The file name and description have been translated Show original (RU)Show translation (EN)
Русская озвучка
Данная модификация добавляет в Black Mesa полное русское озвучивание, и вносит исправления в существующий текстовый перевод.
Основная команда:
Показать спойлерСкрыть спойлер
- Виталий Красновид: куратор проекта, создание лок-кита, перевод и редактура текста, кастинг
- Сергей Хогарт: режиссёр озвучания и звукозаписи
- Ярослав Егоров: звукорежиссёр
- Андрей Вайдорра: звукорежиссёр
- Евгений Сухарев: помощь в переводе
- Александр Киселев: распаковка и запаковка ресурсов, инсталлятор
- Филипп Робозёров: помощь в организационных вопросах
- Виктор Ворон: организатор студийной звукозаписи
Актёры озвучания:
Показать спойлерСкрыть спойлер
- Константин Карасик — Учёные
- Антон Савенков — Сотрудники СБ
- Максим Лукин — Военные (HECU)
- Наталья Грачёва — Интерком «Чёрной Мезы»
- Елена Харитонова — Учёные
- Радик Мухаметзянов — Интерком военных (VOX)
- Кирилл Радциг — Радиосообщения
- Дмитрий Филимонов — Барни Калхун
- Григорий Перель — Нихилант
- Никита Прозоровский — G-Man
- Ольга Кузнецова — HEV-костюм
- Дмитрий Полонский — Айзек Кляйнер
- Александр Груздев — Илай Вэнс
- Владислав Копп — Учёный в аппаратной исп. камеры
- Вадим Максимов — Учёный в камере телепортации
- Алексей Войтюк — Учёный в туалете
- Артур Иванов — Военные (по рации)
- Борис Токарев — Учёный у входа в исп. камеру
- Михаил Мартьянов — Учёный, делающий СЛР
- Сергей Чихачёв — Комментатор в мультиплеере
- Василий Дахненко — Начальник охраны
- Кристина Шерман — Учёная в лифте
- Александр Мингелевич — Сотрудник СБ Сизен
Отдельная благодарность
Показать спойлерСкрыть спойлер
- Студии звукозаписи Ravencat
- anarh1st47 за финансовую поддержку проекта
- Александр Мингелевич "ALLAN" за финансовую поддержку проекта
- Дмитрий Холодцов "Tazik29" за финансовую поддержку проекта
- Павел Соколов "RaveKot" за финансовую поддержку проекта
Useful links:
![Black Mesa — Trainer (+8) [0.1.1] [Enjoy / ETR]](https://files.vgtimes.com/download/posts/2017-01/thumbs/1484859654_xl75a54w.jpg)
![Black Mesa — Trainer (+8) [1.0]](https://files.vgtimes.com/download/posts/2024-01/thumbs/trejjner-8-1-0_1704710125_231477.jpg)
![Black Mesa — Saving [Steam License]](https://files.vgtimes.com/download/posts/2024-08/thumbs/black-mesa-sokhranenie-licenzija-steam_1724617725_93399.jpg)
![Black Mesa — Trainer (+4) from 04/30/2024 [WeMod]](https://files.vgtimes.com/download/posts/2024-05/thumbs/trejjner-4-ot-30-04-2024-wemod_1714559921_741964.jpg)
![Black Mesa — Table for Cheat Engine [UPD:06.06.2021]](https://files.vgtimes.com/download/posts/2021-06/thumbs/1623068012_black_mesa_pc_review_4.jpg)
