Games of the week
Create
❗️ Tom Henderson: New God of War to Be Announced at State of Play ❗️
Games Silent Hill 3 Files Localization Russian Voiceover
File Categories
All files 8 Cheats 3 Trainers 2 Tables 1 Localization 1

Russian Voiceover

  • Silent Hill 3 — Russian Voiceover
Silent Hill 3 / Localization
Author:
GamesVoice
Uploaded by:
xam_xam Subscribe You are subscribed
Size:
1024.00 kB
Date:
October 28, 2023, 12:17 AM
Downloads:
404
0.0 / 10
0 people rated the file
No one has rated the file yet.
Download Download in Telegram Add to favorites In favorites

This modification adds professional Russian dubbing from GamesVoice studio to the game. https://youtu.be/aAeqiVV8rnw

Main team:

  • Yaroslav Egorov: project curator, sound engineer, casting, translation and text editing
  • Alexander Kiselev: unpacking and repacking resources
  • Alexander Ivanov (zav1977): unpacking and repacking resources
  • Anton Lesnichin: texture localization artist
  • Sergey "Hogart" Petrov: recording director
  • Ivan Bogdanov: project sponsor, testing
  • Alexander Ivanov (Coffee): texture translation
  • Philipp Robozyorov: casting, matching subtitles with speech
  • Victor Voron: recording organization

Voice actors:

  • Maria Ivashchenko — Heather Mason
  • Vladimir Antonik — Douglas Cartland
  • Olga Zubkova — Claudia Wolfe
  • Ivan Chaban — Vincent Smith
  • Mikhail Belyakovich — Leonard Wolfe
  • Andrey Lyovin — The Congratulator
  • Valery Storozhik — The Host
  • Elena Lunina — The Confessor
  • Margarita Korsh — Cult Fanatic
  • Ruta Novikova — Sewage Fairy
  • Victor Voron — Insane Cancer
  • Alena Andronova — Lisa Garland (cameo)
  • Dmitry Polyakovsky — Harry Mason (cameo)
  • Nina Malkina — Sheryl Mason (cameo)

Special thanks:

  • Ravencat recording studio
  • WarMaker for font localization
  • Metallist and Ashigaru for the original text translation
The file name and description have been translated Show original (RU)Show translation (EN)
Русская озвучка

Модификация добавляет в игру профессиональный русский дубляж от студии GamesVoice.https://youtu.be/aAeqiVV8rnw

Основная команда:

  • Ярослав Егоров: куратор проекта, звукорежиссёр, кастинг, перевод и редактура текста
  • Александр Киселев: распаковка и запаковка ресурсов
  • Александр Иванов (zav1977): распаковка и запаковка ресурсов
  • Антон Лесничин: художник локализации текстур
  • Сергей «Hogart» Петров: режиссёр звукозаписи
  • Иван Богданов: спонсор проекта, тестирование
  • Александр Иванов (Coffee): перевод текстур
  • Филипп Робозёров: кастинг, сопоставление субтитров с речью
  • Виктор Ворон: организатор звукозаписи

​Актёры озвучания:

  • Мария Иващенко — Хизер Мэйсон
  • Владимир Антоник — Дуглас Картланд
  • Ольга Зубкова — Клаудия Вульф
  • Иван Чабан — Винсент Смит
  • Михаил Белякович — Леонард Вульф
  • Андрей Лёвин — Поздравитель
  • Валерий Сторожик — Ведущий
  • Елена Лунина — Исповедница
  • Маргарита Корш — Фанатик культа
  • Рута Новикова — Канализационная фея
  • Виктор Ворон — Insane Cancer
  • Алёна Андронова — Лиза Гарланд (камео)
  • Дмитрий Поляновский — Гарри Мэйсон (камео)
  • Нина Малкина — Шерил Мэйсон (камео)

Отдельная благодарность​​:

  • Студии звукозаписи Ravencat
  • WarMaker за локализацию шрифта
  • Metallist и Ashigaru за исходный перевод текста

Useful links:

Other files for Silent Hill 3
Silent Hill 3 — Trainer (+10) [1.0]
Silent Hill 3 — Trainer (+10) [1.0]
Trainers
Silent Hill 3 — Cheat Engine Table [UPDATED: 09/27/2021]
Silent Hill 3 — Cheat Engine Table [UPDATED: 09/27/2021]
Tables
Silent Hill 3 — Trainer (+3) [1.0] [dr.olle]
Silent Hill 3 — Trainer (+3) [1.0] [dr.olle]
Trainers
Comments 0