Games of the week
Create
🙂 Microsoft Is Developing Garrison, a Redesigned Xbox PC App 🙂
Games The Midnight Walk Files Localization Localization / Manual Translation [version 3.0 – 20260912]
Review The Midnight Walk Review The Midnight Walk 8.0/10Read →
File Categories
All files 4 Localization 2

Localization / Manual Translation [version 3.0 – 20260912]

  • The Midnight Walk — Localization / Manual Translation [version 3.0 – 20260912]
  • The Midnight Walk — Localization / Manual Translation [version 3.0 – 20260912]
  • The Midnight Walk — Localization / Manual Translation [version 3.0 – 20260912]
  • The Midnight Walk — Localization / Manual Translation [version 3.0 – 20260912]
  • The Midnight Walk — Localization / Manual Translation [version 3.0 – 20260912]
The Midnight Walk / Localization
Author:
Dontaz
Uploaded by:
Dontaz Subscribe You are subscribed
Size:
10.34 MB
Date:
August 20, 2025, 08:47 AM
Downloads:
228
0.0 / 10
0 people rated the file
No one has rated the file yet.
Download Download in Telegram Add to favorites In favorites
  • September 12, 2026, 04:52 PM
    Автоматический установщик
    rusifikator-ruchnojj-perevod-versija-3_1789221159_911240.zip
    Virus check from Virustotal: the file is safe (view report, how we check)
    Download (10.34 MB)
  • September 12, 2026, 04:52 PM
    Архив для установки вручную
    rusifikator-ruchnojj-perevod-versija-3_1789221159_645178.zip
    Virus check from Virustotal: the file is safe (view report, how we check)
    Download (2.62 MB)
  • github.com
    Download
  • steamcommunity.com
    Download

Description:

Translated by Dontaz. A fully completed manual translation into English with proofreading and editing. The meanings of wordplay, some jokes, and proper names have been preserved. I have metaphorically translated some words to the best of my ability (where implied by the game itself). Textures (titles of chapters and the game) have been translated.

Links:

Installation instructions via automatic installer:

  • Download the file:
    • either from the links in the section "Downloading from third-party sources → Automatic installer" from your desired source,
    • or through a mirror from this site;
    • or by clicking the "Download" button on this site;
  • Run the .exe file;
  • At the bottom of the program window, click "Next";
  • If the installer incorrectly specified the path to your game — click "Browse" to the right of the game path line and specify the path to your game;
  • After the correct path to your game is specified in the line, click "Next" at the bottom;
  • Click "Install" at the bottom of the window;
  • The localization is installed, you can click the "Finish" button at the bottom of the window.

Manual installation instructions from archive:

  • Download the archive:
    • either from the link in the section "Downloading from third-party sources → Archive for manual installation" from your desired source;
    • or by clicking the "Download" button on this site;
  • Transfer the folder "TheMidnightWalk" from the archive to the game folder at the path "...\steamapps\common\The Midnight Walk".

Installation instructions on Steam Deck:

  • Switch to Desktop mode by long-pressing the power button → "Switch to Desktop mode", or through the Steam menu (STEAM button) → "Power" → "Switch to Desktop mode";
  • Download the automatic installer or the archive;
  • If installing manually from the archive:
    • Transfer the folder "TheMidnightWalk" from the archive to the game folder at the path "/home/deck/.local/share/Steam/steamapps/common/The Midnight Walk".
  • If installing via the automatic installer:
    • Right-click (or LT — left trigger) on the .exe file and select "Add to Steam";
    • Go to Steam (without leaving Desktop mode);
    • Find the localization installer in your library and right-click on it (or LT — left trigger);
    • Select "Properties..." and go to the "Compatibility" section;
    • Check the box next to "Force the use of a specific Steam Play compatibility tool";
    • A list will appear below, from which you need to select the desired version of Proton, I recommend "Proton 9.0-4", testing has been conducted and this version runs the installer without any issues;
    • If your TouchPad stops working during installation → Use the TouchPad while holding the "STEAM" button;
    • At the bottom of the program window, click "Next";
    • The installer has a built-in search for the game path on Steam Deck, but if the installer incorrectly specified the path to your game — click "Browse" to the right of the game path line and specify the path to your game;
    • After the correct path to your game is specified in the line, click "Next" at the bottom;
    • Click "Install" at the bottom of the window;
    • The localization is installed, you can click the "Finish" button at the bottom of the window.

Instructions for updating or replacing the translation:

  • If you have my translation and want to update it:
    • If you are installing a new version using the automatic installer:
      • Download the automatic installer with the new version from the links in the section "Downloading from third-party sources → Automatic installer" from your desired source;
      • Follow the steps in the installation instructions via the automatic installer (section "Installation instructions via automatic installer");
      • The automatic installer will replace the old version with the new one.
    • If you are installing a new version manually from the archive:
      • Download the archive for manual installation with the new version either from the links in the section "Downloading from third-party sources → Archive for manual installation", or by clicking the "Download" button on this site;
      • Transfer the folder "TheMidnightWalk" from the archive to the game folder at the path "...\steamapps\common\The Midnight Walk";
      • Perform the copy with replacement of the new file.
  • If you want to replace the localization from another translator with my translation:
    • If you have a machine translation from Chillstream, the automatic installer of my translation has a built-in removal of this translation when found in the game folder (nothing additional needs to be pressed, the function is automatic and occurs during installation).
    • If you have translations from other translators:
      • Follow the removal instructions from the translator of that translation or ↓
      • Go to the "Paks" folder at the path "\steamapps\common\The Midnight Walk\TheMidnightWalk\Content\" and delete all files and folders EXCEPT for the file "TheMidnightWalk-Windows.pak" (which weighs about 16.5 GB);
      • Select your preferred method of installing my translation (via automatic installer or manually from the archive) and follow the instructions for that method.
  • If you want to replace my localization (translation) with another from other translators:
    • Remove my translation following the instructions in the section "Instructions for removing translation" (points 1 and 2);
    • Install the translation from other translators according to their instructions.

Instructions for removing translation:

  • If you have my translation, which you installed manually from the archive:

    • Go to the "Paks" folder at the path "\steamapps\common\The Midnight Walk\TheMidnightWalk\Content\" and delete the file "RussianLanguage_P.pak"
  • If you have my translation, which you installed via the automatic installer:

    • Go to the "Remove localization" folder located in the root game folder "\steamapps\common\The Midnight Walk\" and run the file "unins000.exe"
  • If you have a localization from other translators:

    • Go to the "Paks" folder at the path "\steamapps\common\The Midnight Walk\TheMidnightWalk\Content\" and delete all files and folders EXCEPT for the file "TheMidnightWalk-Windows.pak" (which weighs ~16.5 GB) or ↓
    • Follow the removal instructions from the translator of that translation.
The file name and description have been translated Show original (RU)Show translation (EN)
Русификатор / Ручной перевод [версия 3.0 – 20260912]

Описание:

Перевёл Dontaz. Полностью готовый ручной перевод на русский язык с вычиткой и редактурой. Сохранены смыслы игры слов, некоторые шутки и нарицательные имена. В меру своих сил литературно иносказал некоторые слова (там, где это подразумевается самой игрой). Переведены текстуры (название глав и игры).

Ссылки:

Инструкция к установке через автоматический установщик:

  • Скачиваете файл:
    • либо по ссылкам из секции «Скачивание со сторонних ресурсов → Автоматический установщик» с желаемого источника,
    • либо через зеркало с этого сайта;
    • либо по кнопке «Скачать» с этого сайта;
  • Запускаете .exe файл;
  • Снизу окна программы нажмите «Далее»;
  • Если установщик неправильно указал путь к вашей игре — нажмите «Обзор» справа от строки с путём к игре и укажите путь к вашей игре;
  • После того, как в строке будет указан правильный путь к вашей игре, нажмите снизу «Далее»;
  • Нажмите снизу окна «Установить»;
  • Русификатор установлен, можете нажать кнопку «Завершить» снизу окна.

Инструкция к установке вручную из архива:

  • Скачиваете архив:
    • либо по ссылке из секции «Скачивание со сторонних ресурсов → Архив для установки вручную» с желаемого источника;
    • либо по кнопке «Скачать» с этого сайта;
  • Переносите папку «TheMidnightWalk» из архива в папку с игрой по пути «...\steamapps\common\The Midnight Walk».

Инструкция к установке на Steam Deck:

  • Переходите в режим Рабочего стола через длительное удержание кнопки выключения → «Перейти в режим рабочего стола», либо через меню Steam (кнопка STEAM) → «Выключение» → «Перейти в режим рабочего стола»;
  • Скачиваете автоматический установщик, либо архив;
  • Если ставите вручную из архива:
    • Переносите папку «TheMidnightWalk» из архива в папку с игрой по пути «/home/deck/.local/share/Steam/steamapps/common/The Midnight Walk».
  • Если ставите через автоматический установщик:
    • Правый клик (либо LT — левый триггер) по .exe файлу и выберите «Add to Steam»;
    • Перейдите в Steam (не выходя из режима рабочего стола);
    • Найдите в библиотеке установщик русификатора и кликните по нему правым кликом (либо LT — левый триггер);
    • Выберите «Свойства...» и перейдите в раздел «Совместимость»;
    • Поставьте галочку перед «Принудительно использовать выбранный инструмент совместимости Steam Play»;
    • Ниже появится список, из которого нужно выбрать желаемую версию Proton, рекомендую «Proton 9.0-4», был проведён тест и на этой версии установщик запускается без каких-либо проблем;
    • Если у вас перестал работать TouchPad во время установки → Используйте TouchPad с зажатой кнопкой «STEAM»;
    • Снизу окна программы нажмите «Далее»;
    • Установщик имеет встроенный поиск пути к игре на Steam Deck, но если всё же установщик неправильно указал путь к вашей игре — нажмите «Обзор» справа от строки с путём к игре и укажите путь к вашей игре;
    • После того, как в строке будет указан правильный путь к вашей игре, нажмите снизу «Далее»;
    • Нажмите снизу окна «Установить»;
    • Русификатор установлен, можете нажать кнопку «Завершить» снизу окна.

Инструкция к обновлению или замене перевода:

  • Если у вас мой перевод и вы хотите его обновить:
    • Если устанавливаете новую версию с помощью автоматического установщика:
      • Скачиваете автоматический установщик с новой версией по ссылкам из секции «Скачивание со сторонних ресурсов → Автоматический установщик» с желаемого источника;
      • Выполняете по пунктам инструкцию по установке через автоматический установщик (секция «Инструкция к установке через автоматический установщик»);
      • Автоматический установщик сам заменит старую версию новой.
    • Если устанавливаете новую версию вручную из архива:
      • Скачиваете архив для установки вручную с новой версией либо по ссылкам из секции «Скачивание со сторонних ресурсов → Архив для установки вручную», либо по кнопке «Скачать» с этого сайта;
      • Перенесите папку «TheMidnightWalk» из архива в папку с игрой по пути «...\steamapps\common\The Midnight Walk»;
      • Выполните копирование с заменой новым файлом.
  • Если вы хотите заменить русификатор от другого переводчика моим переводом:
    • Если у вас стоит машинный перевод от Chillstream, то автоматический установщик моего перевода имеет встроенное удаление этого перевода при его нахождении в папке с игрой (ничего дополнительно нажимать не нужно, функция автоматическая и происходит во время установки).
    • Если у вас перевод от других переводчиков:
      • Выполнить удаление другого перевода по инструкции переводчика этого перевода или ↓
      • Перейти в папку «Paks» по пути «\steamapps\common\The Midnight Walk\TheMidnightWalk\Content\» и удалить оттуда все файлы и папки КРОМЕ файла «TheMidnightWalk-Windows.pak» (который весит около 16.5 ГБ);
      • Выбрать желаемый способ установки моего перевода (через автоматический установщик или вручную архивом) и следовать инструкции этого способа.
  • Если вы хотите заменить мой русификатор (перевод) другим от других переводчиков:
    • Удалить мой перевод по инструкции из секции «Инструкция по удалению перевода» (1 и 2 пункты);
    • Установить перевод от других переводчиков по их инструкции.

Инструкция по удалению перевода:

  • У вас мой перевод, который вы установили ручным способом через архив:

    • Перейти в папку «Paks» по пути «\steamapps\common\The Midnight Walk\TheMidnightWalk\Content\» и удалить оттуда файл «RussianLanguage_P.pak»
  • У вас мой перевод, который вы установили через автоматический установщик:

    • Перейти в папку «Удаление русификатора», которая находится в корневой папке с игрой «\steamapps\common\The Midnight Walk\» и запустить файл «unins000.exe»
  • У вас установлен русификатор от других переводчиков:

    • Перейти в папку «Paks» по пути «\steamapps\common\The Midnight Walk\TheMidnightWalk\Content\» и удалить оттуда все файлы и папки КРОМЕ файла «TheMidnightWalk-Windows.pak» (который весит ~16.5 ГБ) или ↓
    • Выполнить удаление другого перевода по инструкции переводчика этого перевода.

Useful links:

Other files for The Midnight Walk
The Midnight Walk — Russian language pack
The Midnight Walk — Russian language pack
Localization
Comments 0