Localizer by Hropt

  • Helltaker — Localizer by Hropt
  • Helltaker — Localizer by Hropt
  • Helltaker — Localizer by Hropt
Author:
Hropt
Size:
41.97 kB
Date:
June 2, 2020, 01:47 PM
Downloads:
20549
10 / 10
No one has rated the file yet.

Localizer released on May 16. The last of the original translations based on the English text.

Translation level:

High-quality, literary translation. Very few changes in meaning, except that instead of "Wow" the author decided to use "Oh you," fundamentally altering the meaning of the statement. Some details present in the original are missing, but otherwise, there are no complaints.

Level of Russian language:

There are minor typos, and some commas are missing, but this does not significantly hinder reading.

Consideration of language differences:

"A+" is translated as "5 with a plus," considering the difference in grading systems between the West and us. Formal and informal speech is clearly delineated and never violated.

Liberties:

No liberties found, the translation is as close to the original as possible.

Installation: place the folder in the root of the game (can be found in Properties -> Local Files).

If you need to revert to English, do so in the same menu (Properties -> Local Files -> Verify Integrity of Files).

The file name and description have been translated Show original (RU)Show translation (EN)
Русификатор от Hropt

Русификатор вышедший 16 мая. Последний из оригинальных переводов, основанных на английском тексте.

Уровень перевода:

Качественный, литературный перевод. Изменений смысла крайне мало, разве что вместо «Воу» автор решил поставить «Эх ты», кардинально изменив смысл высказывания. Кое-где отсутствуют детали, которые есть в оригинале, но в остальном нареканий нет.

Уровень русского языка:

Присутствуют мелкие опечатки, местами не хватает запятых, но чтению это особо не мешает.

Учёт различий языков:

«A+» переведено как «5 с плюсом», учитывая разницу оценок на Западе и у нас. Формальная и неформальная речь чётко разграничена и нигде не нарушается.

Вольности:

Не найдены, перевод максимально близок к оригиналу.

Установка: закинуть папку в корень игры (можно найти в Свойства -> Локальные файлы).

Если нужно вернуть на английский, то в том же меню (Свойства -> Локальные файлы -> Проверить целостность файлов).

Useful links:

Comments 7