Games of the week
Create
👏 A Free Analog of Claude Design Has Arrived — Now You Can Run AI Design Locally 👏
File Categories
All files 8 Cheats 3 Savegames 2 Tables 1 Localization 1

Russian Voiceover

  • Observer — Russian Voiceover
Observer / Localization
Author:
GamesVoice
Uploaded by:
xam_xam Subscribe You are subscribed
Size:
1024.00 kB
Date:
November 15, 2023, 02:06 PM
Downloads:
272
0.0 / 10
0 people rated the file
No one has rated the file yet.
Download Download in Telegram Add to favorites In favorites

The Russian voiceover for the game Observer by GamesVoice studio allows you to fully immerse yourself in the cyberpunk world atmosphere.

Main team:

  • Filipp Robozyorov: project curator, casting, text editing
  • Yaroslav Egorov: sound director, testing, text editing
  • Sergey "Hogart" Petrov: sound recording director
  • Alexander Kiselev: programmer, installer
  • Viktor Voron: studio sound recording organizer
  • Kirill Nadezhin: project sponsor

Voice actors:

  • Vladimir Levashov — Daniel Lazarski
  • Pyotr Kovrizhnykh — Adam Lazarski
  • Alexander Gruzdev — Janus Yurkowski, Viktor
  • Yulia Gorokhova — Helena Novak, Additional characters
  • Egor Vasilyev — Amir Novak
  • Tatyana Abramova — Matriarch, Dan's wife
  • Valery Storozhik — Jack, Additional characters
  • Nina Malkina — Paulina, Additional characters
  • Anastasia Zharkova — Pieta Sagan, Additional characters
  • Kristina Sherman — FemCom 6.0, Additional characters
  • Valery Kukhareshin — Additional characters
  • Sergey Ponomaryov — Collector, Additional characters
  • Irina Ponomaryova — Hannah Nader, Additional characters
  • Dmitry Polyanovsky — Tadeush Karski, Additional characters
  • Mikhail Belyakovich — John Bukowski, Additional characters
  • Ilya Isaev — Hacker, Additional characters
  • Konstantin Karasik — Additional characters
  • Elena Lunina — Additional characters
  • Denis Nekrasov — Additional characters
  • Nikolay Zozulin — Additional characters
  • Alena Sokolova — Additional characters
  • Alexey Gneushev — Additional characters
  • Andrey Barkhudarov — Additional characters
  • Nana Sarkisyan — Additional characters
  • Dmitry Rybin — Additional characters
  • Nikita Prozorovsky — Additional characters
  • Tatyana Argunova — Additional characters
  • Eva Finkelstein — Additional characters
  • Vasilisa Eldarova — Additional characters
  • Konstantin Romanenko — Additional characters
  • Andrey Mishutin — Additional characters

Special thanks:

  • Ravencat sound recording studio
  • Un1q for adapting the original font and textures
The file name and description have been translated Show original (RU)Show translation (EN)
Русская озвучка

Русская озвучка игры Observer от студии GamesVoice позволит вам полностью погрузиться в атмосферу киберпанкового мира.

Основная команда:

  • Филипп Робозёров: куратор проекта, кастинг, редактура текста
  • Ярослав Егоров: звукорежиссёр, тестирование, редактура текста
  • Сергей «Hogart» Петров: режиссёр звукозаписи
  • Александр Киселев: программист, инсталлятор
  • Виктор Ворон: организатор студийной звукозаписи
  • Кирилл Надежин: спонсор проекта

Актёры озвучания:

  • Владимир Левашёв — Дэниэл Лазарски
  • Пётр Коврижных — Адам Лазарски
  • Александр Груздев — Янус Юрковски, Виктор
  • Юлия Горохова — Хелена Новак, Дополнительные персонажи
  • Егор Васильев — Амир Новак
  • Татьяна Абрамова — Матриарх, Жена Дэна
  • Валерий Сторожик — Джек, Дополнительные персонажи
  • Нина Малкина — Паулина, Дополнительные персонажи
  • Анастасия Жаркова — Пиета Саган, Дополнительные персонажи
  • Кристина Шерман — FemCom 6.0, Дополнительные персонажи
  • Валерий Кухарешин — Дополнительные персонажи
  • Сергей Пономарёв — Коллектор, Дополнительные персонажи
  • Ирина Пономарёва — Ханна Нэйдэр, Дополнительные персонажи
  • Дмитрий Поляновский — Тадэуш Карски, Дополнительные персонажи
  • Михаил Белякович — Джон Буковски, Дополнительные персонажи
  • Илья Исаев — Хакер, Дополнительные персонажи
  • Константин Карасик — Дополнительные персонажи
  • Елена Лунина — Дополнительные персонажи
  • Денис Некрасов — Дополнительные персонажи
  • Николай Зозулин — Дополнительные персонажи
  • Алёна Соколова — Дополнительные персонажи
  • Алексей Гнеушев — Дополнительные персонажи
  • Андрей Бархударов — Дополнительные персонажи
  • Нана Саркисян — Дополнительные персонажи
  • Дмитрий Рыбин — Дополнительные персонажи
  • Никита Прозоровский — Дополнительные персонажи
  • Татьяна Аргунова — Дополнительные персонажи
  • Ева Финкельштейн — Дополнительные персонажи
  • Василиса Эльдарова — Дополнительные персонажи
  • Константин Романенко — Дополнительные персонажи
  • Андрей Мишутин — Дополнительные персонажи

Отдельная благодарность:

  • Студии звукозаписи Ravencat
  • Un1q за адаптацию оригинального шрифта и текстур

Useful links:

Other files for Observer
Observer — Save / SaveGame (Game completed 100%, all photos, collectibles)
Observer — Save / SaveGame (Game completed 100%, all photos, collectibles)
Savegames
Observer — Table for Cheat Engine (+4) [1.2]
Observer — Table for Cheat Engine (+4) [1.2]
Tables
Observer — Save File [Epic License]
Observer — Save File [Epic License]
Savegames
Comments 0