Name: Sound Localization for Resident Evil 3 v1.0 (by R.G. MVO)
Availability: OnlineOnly
Rating: 10.0 (1 reviews)
Author: R.G. MVO

Resident Evil 3

Resident Evil 3 is a remake of the legendary action-horror game with a fixed camera Resident Evil 3: Nemesis. Get ready to dive back into the chaos of the dying... Read more

Players:

7.4/10

198 ratings

Metacritic:

80/100

Sound Localization for Resident Evil 3 v1.0 (by R.G. MVO)

Resident Evil 3 / Localization

Author:

R.G. MVO

Uploaded by:

Missiya Subscribe You are subscribed

Size:

91.12 MB

Date:

October 8, 2020, 01:44 AM

Updated:

July 7, 2024, 04:03 AM

Downloads:

4331

10 / 10

1 person rated the file

LeBwa35

No one has rated the file yet.

Download Download in Telegram Add to favorites In favorites

July 7, 2024, 04:03 AM

Версия 1.0 от 07.10.2020
1602110738_1602110738_re3_rus_snd.zip
Virus check from Virustotal: the file is safe (view report)

Download (91.12 MB)
July 7, 2024, 04:03 AM

Версия 2.7 от 25.09.2023
rusifikator-zvuka-dlja-resident-evil-3_1720314222_691537.rar
Download (183.69 MB)

The Russian voiceover for Resident Evil 3 is ready!

Yes, that's right, this is not just a loud headline, but the release of the RE3 voiceover! The project is fully completed, and we are pleased to present it for public viewing.

We significantly revised the text, corrected errors in the official translation, removed censorship (YES, THERE IS PROFANITY IN THE VOICEOVER!!!), conducted layout, and even reworked the subtitles to match the voiceover. In general, a lot of work has been done, and we hope you appreciate our efforts as well as those of the actors.

Download the localization, play, share your impressions, tell your friends about the project, subscribe to the group and our YouTube channel, and enjoy your game!

Spoiler

Project curator: spider91

Project sponsor: Kirill Nadyozhin

Voices were provided by:

Jill Valentine – Ekaterina Dmitrova

Carlos Oliveira – Petr Glantz

Tyrell Patrick – Igor Kulikov

Nikolai Zinoviev – Sergey Chikhachev

Nathaniel Bard – Alexey Shchegorsky

Mikhail Viktor – Sergey Ponomarev

Brad Vickers – Alexander Hans

Robert Kendo – Dmitry Rybin

Dario Rosso – Sergey Koptin

Murphy Seeker – Vitaly Kashevarov

Emma Kendo – Ekaterina Dmitrova

Marvin Branagh – Valery Kozlov

Ricky Scrim – Vladimir Kovalenko

Nurse – Ekaterina Lutsenko

Clinic scanner – Lena Lunina

Security system – Lena Lunina

Laboratory voice – Ruta Novikova

Impact alert voice – Ekaterina Lutsenko

Helicopter pilot – Yaroslav Krivonogov

Metro voice – Vyacheslav Stifflerstiv

Death recording – Vlad Borisov

Female loudspeaker – Ekaterina Degteva

Police radio – Vladislav Andreichenko

Rescuers – Alexander Kuznetsov

Residents – Alexander Lugovsky, Dmitry Lunyov

Voices from the intro video – Rina Chernysheva, Lena Lunina, Vyacheslav Stifflerstiv, Yaroslav Krivonogov, Valery Kozlov, Nikita Petrov

Sound work: Ekaterina Dmitrova

Technical part: spider91

Translation, editing, and layout: spider91

Testing: spider91

REQUIREMENTS:

Game version: 11960962 / 11047294 [Steam]

INSTALLATION:

Follow the instructions of the installer. The installation is fully automated.

UNINSTALLATION:

Go to the Install_Rus_Snd directory and run the file unins***.exe.

CHANGELOG:

Version 2.7 from 25.09.2023

Localization adapted for the new game version.

Version 2.6 from 01.05.2023

Localization adapted for the new game version.

Version 2.5 from 24.04.2023

Localization adapted for the new game version.

Version 2.4 from 26.10.2022

Localization adapted for the new game version.

Version 2.3 from 16.06.2022

Added support for the old version 7599632 for DX11 (the publisher restored the ability to install it on Steam).

Version 2.2 from 15.06.2022

Localization adapted for the new game version.

Version 2.1 from 06.03.2022

Re-voiced the cutscene where Jill meets Brad.

Version 2.0 from 04.03.2022

The text was revised and many changes were made.
Jill Valentine was completely re-voiced (don't worry, by the same actress).
Brad Vickers was completely re-voiced (by the same actor).
Actor replaced for Dario Rosso.
Actor replaced for Marvin Branagh (to match the RE2 voiceover).
Intro video completely redone.
Actors replaced for several secondary characters.
Sound balance completely reworked.
The song in the cafe is now replaced strictly at the user's choice. (Oh, that unfortunate song!)
Discrepancies in subtitles fixed.

Version 1.0 from 07.10.2020

• First version.

The file name and description have been translated Show original (RU)Show translation (EN)

Русификатор звука для Resident Evil 3 v1.0 (от R.G. MVO)

Русская озвучка для Resident Evil 3 готова!

Да, всё верно, это не просто громкий заголовок, а релиз озвучки RE3! Проект полностью завершен и мы рады представить его на всеобщее обозрение.

Мы значительно переработали текст, исправили ошибки официального перевода, убрали цензуру (ДА, В ОЗВУЧКЕ ЕСТЬ МАТ!!!), провели укладку и даже переделали субтитры, чтобы они соответствовали озвучке. В общем было проделано довольно много работы и, мы надеемся, вы оцените наш труд, а также труд актеров.

Качайте русификатор, играйте, делитесь впечатлениями, рассказывайте о проекте друзьям, подписывайтесь на группу и на наш ютуб-канал, ну и приятной вам игры!

Спойлер

Куратор проекта: spider91

Спонсор проекта: Кирилл Надёжин

Роли озвучивали:

Джилл Валентайн – Екатерина Дмитрова

Карлос Оливейра – Петр Гланц

Тайрэлл Патрик – Игорь Куликов

Николай Зиновьев – Сергей Чихачев

Натаниэль Бард – Алексей Щегорский

Михаил Виктор – Сергей Пономарев

Брэд Викерс – Александр Ганс

Роберт Кендо – Дмитрий Рыбин

Дарио Россо – Сергей Коптин

Мерфи Сикер – Виталий Кашеваров

Эмма Кендо – Екатерина Дмитрова

Марвин Брана – Валерий Козлов

Рики Скрим – Владимир Коваленко

Медсестра – Екатерина Луценко

Сканнер клиники – Лена Лунина

Система безопасности – Лена Лунина

Голос лаборатории – Рута Новикова

Голос оповещения об ударе – Екатерина Луценко

Пилот вертолета – Ярослав Кривоногов

Голос метро – Vyacheslav Stifflerstiv

Предсмертная запись – Влад Борисов

Громкоговоритель-женщина – Екатерина Дегтева

Полицейская рация – Владислав Андрейченко

Спасатели – Александр Кузнецов

Жители – Александр Луговский, Дмитрий Лунёв

Голоса из вступительного ролика – Рина Чернышова, Лена Лунина, Vyacheslav Stifflerstiv, Ярослав Кривоногов, Валерий Козлов, Никита Петров

Работа со звуком: Екатерина Дмитрова

Техническая часть: spider91

Перевод, редактура и укладка: spider91

Тестирование: spider91

ТРЕБОВАНИЯ:

Версия игры: 11960962 / 11047294 [Steam]

УСТАНОВКА:

Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.

УДАЛЕНИЕ:

Зайдите в директорию Install_Rus_Snd и запустите файл unins***.exe.

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:

Версия 2.7 от 25.09.2023

Русификатор адаптирован под новую версию игры.

Версия 2.6 от 01.05.2023

Русификатор адаптирован под новую версию игры.

Версия 2.5 от 24.04.2023

Русификатор адаптирован под новую версию игры.

Версия 2.4 от 26.10.2022

Русификатор адаптирован под новую версию игры.

Версия 2.3 от 16.06.2022

Добавлена поддержка старой версии 7599632 для DX11 (издатель вернул возможность её установки в Steam).

Версия 2.2 от 15.06.2022

Русификатор адаптирован под новую версию игры.

Версия 2.1 от 06.03.2022

Переозвучена катсцена, где Джилл встречает Брэда.

Версия 2.0 от 04.03.2022

Был пересмотрен текст и внесено множество изменений.
Полностью переозвучена Джилл Валентайн (не переживайте, той же актрисой).
Полностью переозвучен Брэд Викерс (тем же актером).
Заменен актер на Дарио Россо.
Заменен актер на Марвина Брану (для соответствия озвучке RE2).
Полностью переделан вступительный ролик.
Заменены актеры на нескольких второстепенных персонажах.
Полностью переработан баланс звука.
Песня в кафе теперь заменяется сугубо по выбору пользователя. (Ох уж эта злосчастная песня!)
Исправлены несоответствия в субтитрах.

Версия 1.0 от 07.10.2020

• Первая версия.

Useful links: