doejohnny
+30
Karma
The sum of positive and negative reactions to the user's comments.
Visitor
{online_note}
Comments 206
1 week
Не знаю, для меня оригинал всегда звучит лучше адаптации. Половина идиом, смыслов, юмора теряется при переводе, большинство даже не осознает это. Да, появляются другие — но это уже переделка. Испанский — круто, но универсальный международный язык — английский. И знание его значительно облегчает жизнь и даже открывает новые горизонты.
1 week
На что, кстати, ты предлагаешь заменить «это» — на «её»? «Вы можете забрать её в библиотеку», серьёзно? Звучит как-то кривовато: кого «её»? 
«Это» — это же обобщение: может быть любого рода. Ты можешь ткнуть пальцем в любой объект и с чистой совестью сказать «это»
Вообще что-то я не припоминаю там таких формулировок с местоимениями
Надо будет через недельку обратить внимание.
«Это» — это же обобщение: может быть любого рода. Ты можешь ткнуть пальцем в любой объект и с чистой совестью сказать «это»
Вообще что-то я не припоминаю там таких формулировок с местоимениями
Надо будет через недельку обратить внимание.
Load more