Fallout 76 is a new game in the Fallout universe and serves as a prequel to all parts of the series without exception. The events begin in Vault 76, the first among... Read more
Fix for Russian Localization
-
Download (2.44 MB)October 31, 2024, 01:23 PM1586691424_gudvinustals_russian_fallout76-547-1-0-1586614641.zip
GudvinUstal's Russian Fallout 76.
Update and fix for the Russian localization of Fallout 76.
Mod Purpose
1. A closer alignment of the game to the original compared to the official localization. In this translation, you won't encounter tridents (which are simply forks in the original), juicy apples (actually, 'Dandy-boy' apples), and lead pipes. I hope you won't miss them.
2. Correction of errors in the official localization. Descriptions of some ability cards, item properties, texts in certain quests, simple typos, and more have been corrected.
3. Improvement of gameplay convenience. In particular, the mod adds tags to item names similar to those in the English mod RatMonkeys Easy Sorting and Tagging. However, they are formatted differently and their composition is somewhat different. But personally, I find this option more convenient.
In total, the mod changes over 25 thousand game lines, not counting various minor edits like quotation replacements. If we include even the smallest edits, the number of changed lines exceeds 50 thousand.
Note: Work on the mod is ongoing, so it is quite possible that after an update, some familiar names may change to less familiar ones.
Installation and Removal
To install, unpack the contents of the archive into the Data folder. For example, my path to this folder is:
D:/Program Files (x86)/Bethesda.net Launcher/games/Fallout76/Data
After unpacking, a strings folder should appear in Data (if it wasn't there already) with the necessary files.
To remove the mod, delete the strings folder.
Known Issues
1. The mod does not change text in the base game interface. Occasionally, this may lead to discrepancies in translation. For example, C.A.M.P. in the interface is К.Е.М.П. in other parts of the game.
2. Item names displayed in the Atomic Shop are pulled from somewhere else in the game. Therefore, the mod does not change them. However, the name of the purchased item in the game itself may turn out to be somewhat different, already corrected.
3. The use of 'ё' in the mod is not fully implemented. Gradually, the number of words with 'ё' in the mod will increase, but this task is not very high priority.
4. The mod restores some phrases cut from the official localization (mostly non-dialogue lines from mobs). This is not a problem in itself, but rather a good thing. The issue is that not all such phrases have been translated. This is expected to be fixed over time.
However, if you see untranslated places in the game (besides the aforementioned lines), in most cases it means that the official localizers simply haven't gotten to them yet. So in most cases, these are features of the game itself, not the mod.
And one more thing — if you see lines in the game like LOOKUP FAILED!, it means it's time to update the mod version.
GudvinUstal's Russian Fallout 76.
Обновление и исправление русской локализации для игры Fallout 76.
Предназначение мода
1. Большее, по сравнению с официальной локализацией, приближение игры к первоисточнику. В этом переводе вы не встретите трезубцев (в оригинале это просто вилы), наливных яблок (на самом деле — яблоки «Денди-бой») и свинцовых стояков. Надеюсь, вы не будете по ним скучать.
2. Исправление ошибок официальной локализации. Исправлены описания некоторых карт способностей, свойств предметов, тексты в отдельных заданиях, просто опечатки и проч.
3. Повышение удобства игры. В частности, мод добавляет к названиям предметов теги, подобные тем, что есть в английском моде RatMonkeys Easy Sorting and Tagging. Правда, оформлены они иначе и сам состав их несколько другой. Но лично мне такой вариант показался более удобным.
В общей сложности мод меняет более 25-ти тысяч игровых строк, если не учитывать разные совсем мелкие правки типа замены кавычек. А если учитывать и совсем мелкие правки, то измененных строк окажется более 50-ти тысяч.
Обратите внимание: Работа над модом продолжается, так что вполне возможна ситуация, когда после обновления версии какие-то знакомые вам названия поменяются на менее знакомые.
Установка и удаление
Для установки нужно распаковать содержимое архива в папку Data. Например, у меня путь к этой папке такой:
D:/Program Files (x86)/Bethesda.net Launcher/games/Fallout76/Data
После распаковки в Data должна появиться папка strings (если ее еще там не было) с нужными файлами.
Для удаления мода нужно удалить папку strings.
Известные проблемы
1. Мод не меняет текст в базовом интерфейсе игры. Изредка это может приводить к разночтениям в переводе. Например, C.A.M.P. в интерфейсе — это К.Е.М.П. в других местах игры.
2. Названия предметов, отображаемые в Атомной лавке, игра подтягивает откуда-то из другого места. Поэтому мод их не меняет. Однако название купленного предмета в самой игре может оказаться несколько иным, уже подправленным.
3. Ёфикация в моде проведена не полностью. Постепенно количество слов с ё в моде будет расти, однако задача эта не очень приоритетна.
4. В моде восстановлена часть фраз, вырезанных в официальной локализации (в основном это недиалоговые реплики мобов). Это само по себе не проблема, а, наоборот, хорошо. Проблема в том, что не все такие фразы переведены. Со временем это предполагается исправить.
Но вообще, если вы видите в игре непереведенные места (помимо вышеупомянутых реплик), в большинстве случаев это означает, что официальные локализаторы до них просто пока не добрались. То есть в большинстве случаев это особенности самой игры, а не мода.
И еще одно — если вы видите в игре строки типа LOOKUP FAILED!, это значит, что версию мода пора обновить.
Useful links:
