Modern rethinking of a cult role -playing game, recreating the atmosphere of the original at a new level. Syrodil comes to life again with updated graphics... Read more
Players:
Metacritic:
Russian Translation
Author:
Uploaded by:
Size:
535.00 MB
Date:
May 12, 2025, 03:36 PM
Updated:
August 5, 2025, 02:36 PM
Downloads:
579
-
drive.google.comDownload
Fully translates all in-game text into Russian.
Password for the archive: aOJv85m4FDl7.
Changes made:
- The total number of edits in the text is approximately 27% of the entire volume (excluding the translation of new content). All in-game text has been read and adjusted as necessary. However, it is still the same game from 2006;
- All textures with inscriptions and signs have been redrawn. The Russian language is integrated into the game as a separate option and does not replace the original language pool;
- A multitude of errors have been corrected.
- Massive corrections in books for better text comprehension.
- Corrections to the translation of the opening and closing credits in the game.
- A fifth block has been added, replacing machine translation with manual translation.
- The 'handwritten' font has been replaced with a more readable one.
- A new method of text packaging in the game while preserving the original tagging.
Known issues:
- Text in English may still appear.
- Part of the translation was done using a neural network.
How to install:
- Extract the archive into the game folder. Ensure that the ~mods folder has been extracted to OblivionRemastered\Content\Paks\.
- Select Russian language in the game settings.
The file name and description have been translated Show original
(RU)Show translation
(EN)
Русский перевод
Полностью переводит весь текст в игре на русский язык.
Пароль от архива: aOJv85m4FDl7.
Что изменилось:
- Общее количество правок в тексте составило примерно 27% от всего объёма (без учёта перевода нового контента). Весь текст в игре был прочитан и скорректирован по мере необходимости. Но в целом это всё ещё та самая игра из 2006 года;
- Были перерисованы все текстуры с надписями и указателями. Русский язык в игру интегрирован как отдельный и не заменяет собой оригинальный языковой пулл;
- Исправлено множество ошибок.
- Массовые исправления в книгах для улучшения восприятия текста.
- Коррекция перевода вступительных и заключительных титров в игре.
- Добавлен пятый блок, заменяющий машинный перевод ручным.
- Заменён «рукописный» шрифт на более читабельный.
- Новый метод упаковки текста в игру с сохранением оригинального тегирования.
Известные проблемы:
- Может встречаться текст на английском языке.
- Часть перевода была выполнена с помощью нейросети.
Как установить:
- Распаковать архив в папку с игрой. Проверить, что папка ~mods распаковалась в папку OblivionRemastered\Content\Paks\.
- Выбрать в настройках игры русский язык.
Useful links:
